Bilingual Lawyers Legal Service Center  Hotline: 18930220709

专业法律服务

Professional Solution

中英双语律师网

Bilingual Lawyers

Legal Sense, Business Acumen​                       Law and Practice in China

Latest Articles

更多
occur 和 incur 的用法有何不同?

occur,通常是指事情发生或者出现,比如“An accident occurred”,对吧?而incur好像更多是指招致、带来某种后果,通常是负面的,比如“incur costs”或者“incur debts”

occur是不及物动词,后面不能直接跟宾语,常用结构是occur to someone,或者事件作为主语。而incur是及物动词,后面必须接宾语,比如费用、债务、损失等,而且通常是因为某种行为导致的。

occur常与时间、事件搭配,如“occur suddenly”“when did it occur?”。而incur则常与负面结果搭配,如“incur expenses”“incur someone's anger”

occur的特殊用法,如“It occurs to me that...”表示突然想到。而incur没有这种用法,它更强调主动或被动地引起某种后果,比如“The decision incurred criticism”

occur的主语通常是事物或事件,而incur的主语通常是某人或某行为,导致某种结果。比如“He incurred heavy losses”中,主语是人,而“The meeting occurred yesterday”中主语是事件。

occur是关于发生或存在,incur是关于引发后果,通常是负面的,并且结构上是否及物动词的不同。

以下是它们的核心差异比较和示例:


1. occur(发生;出现;被想到)

  • 含义
         表示某事件或现象自然发生、存在,或指想法突然出现在脑海中。

  • 用法特点

    • 不及物动词,无需直接宾语,主语通常是事件、现象或时间。

    • 常见搭配:时间、地点、事件作主语,或与 to someone 连用(表示想到)。

例句

  • The accident occurred at      midnight. (事件发生)

  • A strange idea occurred to me.      (想法浮现)

  • These errors occur frequently      in his work. (现象存在)


2. incur(招致;带来)

  • 含义
         指因某种行为或决定主动或被动地引发负面结果(如费用、债务、责任、惩罚等)。

  • 用法特点

    • 及物动词,必须接宾语,主语通常是行为

    • 多与负面后果搭配(如成本、债务、愤怒等)。

例句

  • He incurred heavy      debts due to bad investments. (招致债务)

  • The policy incurred widespread      criticism. (引发批评)

  • Delays may incur additional      costs. (导致费用)


对比总结

维度

occur

incur

含义

自然发生/存在/被想到

主动或被动引发(负面)后果

主语

事件、现象、时间、想法

人、行为、决策

及物性

不及物动词(无宾语)

及物动词(需接宾语)

常见搭配

事故、会议、想法(occur to

费用、债务、责任、批评、损失


常见错误示例

  • 错误:The mistake incurred during      the process.
          正确:The mistake occurred during      the process.
         (错误是发生,而非招致

  • 错误:occurred a      penalty for being late.
          正确:incurred a      penalty for being late.
         招致处罚需用及物动词 incur


总结

  •  occur 描述自然发生的事件想法浮现

  •  incur 强调因行为导致后果,尤其是负面结果。
         通过主语和宾语的性质即可快速区分两者。