专业法律服务
Professional Solution
首先,Real estate通常指的是土地及其上的永久性人造建筑,比如房子、建筑物等,可能还包括自然资源如树木、矿物等。而Real property则更广泛,不仅包括实物资产,还涉及相关的法律权利,比如所有权、使用权、出售权等等。
Real estate更多是物理层面的,而Real property是法律概念上的。比如说,当购买房产时,购买的不仅是房子和土地本身(Real estate),还包括了所有相关的法律权利(Real property)。这时候可能需要举例子来区分,比如租赁权或者地役权属于Real property的一部分,而土地上的建筑物属于Real estate。
以下是两者的核心差异:
1. 定义不同
Real Estate(房地产)
指 土地及其上的自然附着物和永久性人造改良物,例如:
土地本身(裸地)
建筑物(住宅、商业楼等)
自然资源(树木、水源、矿产等,依附于土地)。
核心是物理实体。
Real Property(不动产/不动产权)
指 土地及其附着物的所有权(法律权益),包括:
对土地的 占有权、使用权、处置权、收益权
附属的 法律权利(如地役权、租赁权、采矿权等)
可能包含无形权益(如空中权、地下权)。
核心是法律权利。
2. 关键区别
维度 | Real Estate(房地产) | Real Property(不动产权) |
本质 | 物理资产(土地及附着物) | 物理资产 + 法律权益 |
侧重点 | 实物存在(“看得见摸得着”) | 法律所有权及相关权利 |
涵盖范围 | 仅限土地及固定改良物 | 土地、改良物 + 附属权益(如租赁权) |
法律意义 | 描述资产本身 | 描述资产的完整权利体系 |
3. 举例说明
购买房屋:
你购买的 土地和建筑(实体)属于 Real Estate。
你获得的 所有权、转售权、出租权 等法律权益属于 Real Property。
租赁土地:
租户仅有使用权(Real Property 中的部分权利),但不拥有土地(Real Estate)本身。
地役权(Easement):
允许他人在你的土地上通行(如铺设管道),这是 Real Property 中的附属权利,但不改变土地实体(Real Estate)的归属。
4. 为什么区分重要?
法律文件(如产权证书、合同)中需明确权利归属(Real Property)。
交易或纠纷时,需区分物理资产(Real Estate)和权利边界(如是否含采矿权)。
税务与评估:Real Estate 评估实体价值,Real Property 可能涉及权益价值(如租赁收益权)。
总结:
Real Estate 是 “物”,Real Property 是 “物 + 权利”。
实际使用中,两者常被混用,但在法律和商业场景中需严格区分。
Links: Ministry of Commerce Market Regulation IP Administration Ministry of Justice
重要链接:中央人民政府 司法部 法制办 法院网 商务部 市场监督管理局 商标局 知识产权局 版权局 公安部 发改委 外汇局
海关总署 财政部 税务局 自然资源部 证监会 金融监管局 民政部 人力资源和社保部 药监局 工信部
住房城乡建设部 文旅部 生态资源部 农业部 航天局 港澳办 侨办 卫生健康委员会 统计局 新闻办 新华网
Contact Us 聯系我們:18930220709 13818266096
Copyright © 2013-2015, www.bilawyers.com, All rights reserved. 版权所有 ©2013-2015, www.bilawyers.com 未经许可 严禁复制 沪ICP备13021809号-1
A professional legal service website for businesses and professionals! 法律咨询、诉讼代理、合同翻译,找中英双语律师网!