有限责任公司，翻译成英文的话，直接对应的词汇就是Limited Liability Company, 但是，如果真这样翻译的话，那就被领进沟里去了。

比如说，根据美国法律，Limited Liability Company，简称LLC，是介于公司和合伙企业之间的一种商业形式，有点类似于中国法项下的特殊普通合伙企业。LLC的股东不叫shareholder，而叫member（成员）。LLC的义务一般不由成员个人承担，成员以其投资金额承担有限责任。当然，成员应对自己的侵权行为负责。但从税收角度看，LLC享受合伙企业待遇。不必向公司那样，缴纳双重税。

1990年时，只有怀俄明州和佛罗里达可以组建这种公司，现在，美国的50个州以及哥伦比亚辖区都制定了LLC法律，成为现今美国较为流行的一种公司组成形式。

所以说，为避免误解，有限责任公司一般不直接翻译成Limited Liability Company，如果这样翻译的话，建议加注释说明。

不同国家的法律规定的公司/企业的形式不同，很难与中国法律项下的分类一一对应。比如说，美国有不少公司的名称用语是Corporation。但Corporation其实不但包括正规注册的公司，还包括de facto corporation（事实上的公司）和corporation by estoppel（不容反悔的公司）。而在中国法项下，是不存在这两类公司的。

一般情况下，有限责任公司在国际上通常译作Limited 或Ltd.，在国内较多翻译成Company Limited或Co., Ltd.。股份有限公司一般也这样翻译。在可能引起误解的情况下，可以加注释说明。